1
00:01:21,000 --> 00:01:22,712
O, taip!
2
00:01:22,795 --> 00:01:25,390
Gerai, tu puikus.
3
00:01:25,474 --> 00:01:29,218
- Turite eilutę?
- Taip. Kelkis, lėtai.
4
00:01:35,307 --> 00:01:38,893
Pagalba!
5
00:01:40,269 --> 00:01:44,023
Tau viskas gerai?
Žinai, mes esame 50 mylių nuo bet kurio žmogaus.
6
00:01:44,106 --> 00:01:47,025
- Ko tu rėki?
- Tu!
7
00:01:47,108 --> 00:01:49,527
Nagi.
8
00:01:50,612 --> 00:01:52,905
Patrauk mane aukštyn!
9
00:01:55,324 --> 00:01:57,284
Turtingas?
10
00:01:58,952 --> 00:02:01,245
Tiesiog patrauk mane aukštyn.
11
00:02:02,705 --> 00:02:07,709
Gerai, nebūk penis, Riči.
Man reikia traukti.
12
00:02:07,793 --> 00:02:10,620
Turtingas?
13
00:02:10,803 --> 00:02:12,714
Turtingas?
14
00:02:14,466 --> 00:02:17,093
Ką...
15
00:05:41,446 --> 00:05:45,566
Kai pasodinate sėklą į
savo giminės, tu pyksti Dievą.
16
00:05:45,649 --> 00:05:50,903
Vis tiek nepavyko rasti
2 dingę kolegijos studentai.
17
00:05:50,987 --> 00:05:54,906
Richardas Stokeris ir Halley Smith
buvo dingę nuo praėjusio pirmadienio,
18
00:05:54,990 --> 00:05:57,075
nepavykus grįžti
iš roko savaitgalio...
19
00:07:08,221 --> 00:07:10,806
Ei, kaip sekasi?
20
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
Turite supratimą, kas čia vyksta?
21
00:07:15,644 --> 00:07:18,062
Traktorius nusuko maždaug 5 mylias aukštyn.
22
00:07:18,145 --> 00:07:20,356
Išsiliejusios cheminės medžiagos ir šūdas
visame kelyje.
23
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
Ar žinote, kiek laiko užtruks valymas?
24
00:07:22,775 --> 00:07:26,528
- Pora valandų?
- Pora valandų...
25
00:07:26,569 --> 00:07:29,697
Ar tu skubi?
26
00:07:29,739 --> 00:07:33,200
Taip, šįvakar turiu atvykti į Rolį.
27
00:07:33,283 --> 00:07:36,120
Ką tu turėtum daryti
grįžk į savo automobilį,
28
00:07:36,203 --> 00:07:38,497
pataisykite plaukus dar porą šimtų kartų.
29
00:07:38,580 --> 00:07:41,374
ačiū.
30
00:08:03,893 --> 00:08:07,564
Sveika, Doris.
Tai Chrisas Flynnas.
31
00:08:07,647 --> 00:08:10,400
Turiu 19 val. Interviu su ponu Kelleriu.
32
00:08:10,483 --> 00:08:14,537
Aš... vėluoju apie 30 minučių,
Galvojau, ar galėtum...
33
00:08:14,620 --> 00:08:18,281
Sveiki?
Sveiki.
34
00:08:18,322 --> 00:08:21,075
Aš to nepadarysiu.
35
00:09:08,992 --> 00:09:12,161
Atleiskite, pone, ar turite taksofoną?
36
00:09:24,255 --> 00:09:28,133
Šis neveikia,
ar turi kitą telefoną, kuriuo galėčiau naudotis?
37
00:09:28,175 --> 00:09:31,178
Didelis atstumas?
38
00:09:31,220 --> 00:09:33,805
Kas nuo čia nėra toli, tiesa?
39
00:09:33,846 --> 00:09:35,807
Ar tu esi išmintingas su manimi, sūnau?
40
00:09:35,848 --> 00:09:39,310
Ne, pone, aš tiesiog...
Aš bėgu iš paskos ir
41
00:09:39,394 --> 00:09:42,312
Man tikrai reikia paskambinti.
42
00:09:42,354 --> 00:09:45,148
Na, čia mano vienintelis telefonas.
43
00:09:45,232 --> 00:09:47,275
Teisingai.
44
00:09:50,368 --> 00:09:53,322
Greitkelis tikrai užsikimšęs.
45
00:09:53,364 --> 00:09:55,866
Ar žinote kitą
maršrutas į pietus?
46
00:09:55,950 --> 00:09:58,660
– Ne.
– Ne.
47
00:10:05,290 --> 00:10:07,876
Kodėl šis Bear Mountain Road kelias
taškuota šitaip?
48
00:10:07,960 --> 00:10:10,671
- Purvas.
- Purvo kelias?
49
00:10:10,713 --> 00:10:13,965
„Bijau, kad jų nėra
dar nutiesti.
50
00:10:14,048 --> 00:10:17,635
Atrodo, kad įbėga į greitkelį
apie 15, 20 mylių, ar taip?
51
00:10:17,719 --> 00:10:19,845
Tu taip sakai.
52
00:10:21,930 --> 00:10:25,225
Tai galėtų veikti.
Labai ačiū.
53
00:10:25,308 --> 00:10:27,309
Tu rūpinkis, gerai?
54
00:10:38,737 --> 00:10:42,531
Tu turėsi pasirūpinti.
55
00:12:10,083 --> 00:12:12,818
Mums pavyko, berniuk!
56
00:12:14,001 --> 00:12:17,948
- Po velnių girtas kalniukas!
- Ei. Ei, tau viskas gerai?
57
00:12:17,989 --> 00:12:21,450
Labai atsiprašau... Buvau tiesiog...
58
00:12:21,492 --> 00:12:23,494
- Jėzau.
- Aš ką tik atėjau iš posūkio,
59
00:12:23,536 --> 00:12:26,330
– Net daug ko nepamačiau, išsiblaškiau.
- Dieve mano, tu galėjai mirti!
60
00:12:26,414 --> 00:12:29,124
- Ar jums viskas gerai?
- Taip, taip. Nori atsisėsti?
61
00:12:29,207 --> 00:12:31,751
- Galbūt esate šoko būsenos.
- Ką tu taip greitai važiuoji?
62
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
- Gerai, gerai.
- Kodėl sunkvežimis stovėjo viduryje kelio?
63
00:12:35,046 --> 00:12:37,131
Nes išpūtėme padangas, asile!
64
00:12:37,172 --> 00:12:40,968
- Aš atlyginsiu už padarytą žalą.
- Po velnių, tu moki, tai mano mamos mašina!
65
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
Gerai, Frannie,
vyras pasakė, kad sumokės už...
66
00:12:43,052 --> 00:12:45,805
Atrodo, kad čia nužudei ir mano dviratį.
67
00:12:45,888 --> 00:12:49,434
Atsiprašau, aš...
Kaip tu išpūtei padangas?
68
00:12:49,517 --> 00:12:51,977
Kažkas paliko spygliuotą vielą
kelio viduryje.
69
00:12:52,060 --> 00:12:56,158
- Negaliu patikėti, kad kažkas jį tiesiog numetė.
– Niekas nieko nenumetė.
70
00:12:57,241 --> 00:13:00,151
Ką tik radau pririštą prie medžio
ten kažkas tai padarė.
71
00:13:00,234 --> 00:13:03,154
Geriausias pietietiškas svetingumas.
72
00:13:03,195 --> 00:13:05,822
- Redneck asiles.
- Pabandysiu surasti telefoną.
73
00:13:05,864 --> 00:13:08,658
Manau, kad mačiau degalinę
kaip pora mylių atgal.
74
00:13:08,700 --> 00:13:11,369
- Aš ateisiu su tavimi.
– Telefono nėra.
75
00:13:11,453 --> 00:13:14,872
- Aš ką tik ten buvau.
- Kodėl nelaukiame, kol kas nors ateis?
76
00:13:14,913 --> 00:13:17,207
Kaip čia, pavyzdžiui, „Speed Racer“?
77
00:13:17,291 --> 00:13:21,544
- Aš niekur neisiu.
- Gerai, vaikinai, eikite ir liksime čia.
78
00:13:21,627 --> 00:13:24,714
- Ir pakilk.
- Taip? Taigi ką?
79
00:13:24,797 --> 00:13:27,008
- Atsargiai, jie nemėgsta akmenukų.
- Ką tu vadini akmenininku?
80
00:13:27,091 --> 00:13:29,301
- Tavo mama.
- Ei, koks tavo vardas?
81
00:13:29,384 --> 00:13:31,178
Chrisas Flynnas.
82
00:13:31,261 --> 00:13:33,638
Ar tau skauda, Chris Flynn?
83
00:13:33,722 --> 00:13:36,724
- Ne, man viskas gerai.
- Gerai.
84
00:13:38,893 --> 00:13:41,687
- Nes tu esi mulas.
- Ne, žinai,
85
00:13:41,771 --> 00:13:44,981
Galiu neštis, tu ką tik turėjai
visa automobilio avarija.
86
00:13:45,065 --> 00:13:47,442
Mes tiesiog liksime čia
o gal vėl susitrenks.
87
00:13:47,525 --> 00:13:49,653
- Ar esate tikri, kad esate kietas?
- Taip.
88
00:13:49,736 --> 00:13:52,029
Taip, mums viskas bus gerai, ačiū.
89
00:13:52,112 --> 00:13:56,033
- Sumaišyk tave.
- Taip, parūkyk ten... šlykštu.
90
00:13:56,075 --> 00:13:59,202
- Taip, smagiai.
- Aš tuo netikiu.
91
00:14:01,738 --> 00:14:04,332
Tavo mama išspardys tau užpakalį.
92
00:14:06,125 --> 00:14:08,752
Dieve, aš negaliu išeiti iš galvos
kas ką tik atsitiko.
93
00:14:08,835 --> 00:14:12,547
- Ar tu tikra, kad tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai.
94
00:14:12,631 --> 00:14:14,965
Ką jūs čia veikiate?
95
00:14:15,049 --> 00:14:18,219
Stovyklavimas... Nežinau.
Tiesą sakant, mes pasiklydome.
96
00:14:18,260 --> 00:14:22,389
Žinote, daugelis žmonių sako, kas buvo
per panašius trauminius išgyvenimus
97
00:14:22,472 --> 00:14:26,935
kad sekančios akimirkos tarsi jaučiasi
tarsi judėtum sulėtintai.
98
00:14:27,018 --> 00:14:29,269
- Ar tu taip jautiesi?
– Ne.
99
00:14:29,353 --> 00:14:33,023
Turėčiau pasakyti, kad mano balsas yra
šiuo metu gana mažas, normalus greitis.
100
00:14:37,860 --> 00:14:39,864
Gana gerai.
101
00:14:45,534 --> 00:14:47,619
Kur tu tai gavai?
102
00:14:47,703 --> 00:14:50,580
Aš... ištraukiau tai iš savo
Tiesą sakant, tėčio kambarys.
103
00:14:50,664 --> 00:14:53,916
Galite baigti.
104
00:14:58,337 --> 00:15:00,755
Negaliu patikėti, kad mus vadino akmenininkais.
105
00:15:00,839 --> 00:15:03,883
Dickheads.
106
00:15:03,967 --> 00:15:06,927
Ar tu tikra
zinai kur einam?
107
00:15:06,969 --> 00:15:09,763
Taip, buvo žemėlapis
degalinėje.
108
00:15:09,805 --> 00:15:11,890
Aš jau taip pavargau.
Aš badauju,
109
00:15:11,974 --> 00:15:15,143
o mane ėda skruzdėlės.
110
00:15:15,226 --> 00:15:17,270
Ar jų yra ant mano nugaros?
111
00:15:17,353 --> 00:15:20,815
Ne, nieko ten.
Aš tai vadinu... voverė!
112
00:15:20,857 --> 00:15:24,318
- Na, sakei, kad esi alkanas, Carly.
– Nemanau, kad tai voverė.
113
00:15:24,359 --> 00:15:27,362
- Tai audinė.
- Tikrai? Iš kur tu žinai?
114
00:15:27,446 --> 00:15:29,739
Tikriausiai pervažiavo.
115
00:15:29,822 --> 00:15:34,076
Medicinos mokykloje jie verčia dirbti su gyvūnais
lavonų prieš patekdami į tikrąjį dalyką.
116
00:15:34,160 --> 00:15:36,078
Tai audinė.
117
00:15:37,204 --> 00:15:39,914
Tai audinė.
118
00:15:39,998 --> 00:15:42,584
Turite būti Rolyje iki 7:00.
119
00:15:42,667 --> 00:15:45,627
Tada geriau pereiti.
120
00:15:45,753 --> 00:15:48,255
Žinai, turėtume
ką tik nuvežė ją į Niujorką.
121
00:15:48,339 --> 00:15:51,842
Ne, tu žinai, kaip ji myli
šie lauko daiktai.
122
00:15:51,925 --> 00:15:53,885
Taip.
123
00:15:53,968 --> 00:15:56,804
Tačiau jei manęs klausiate, gamta yra niūri.
124
00:15:56,846 --> 00:16:01,808
Na, kitą kartą, kai ji bus išmesta,
nuvešime ją į Niujorką.
125
00:16:05,187 --> 00:16:07,480
Numesk kelnes.
126
00:16:07,563 --> 00:16:09,482
Kodėl?
127
00:16:09,524 --> 00:16:14,362
Kada žmonės visada pasirodo, Evanai?
Ką mes darome?
128
00:16:14,445 --> 00:16:17,280
Laikykite tai eksperimentu
tikimybių teorijoje.
129
00:16:17,364 --> 00:16:19,282
Tikrai.
130
00:16:23,468 --> 00:16:24,828
aš tave myliu.
131
00:16:24,870 --> 00:16:26,830
zinau.
132
00:16:26,872 --> 00:16:30,124
Tada nuimk joms kelnes, berniuk,
nebūk sesė.
133
00:16:30,208 --> 00:16:33,044
Viskas gerai.
134
00:16:34,879 --> 00:16:38,799
Žinai, aš pagalvojau
apie visą šitą vestuvių reikalą ir
135
00:16:38,882 --> 00:16:41,343
Manau, kad turėtume
leiskitės į Meksiką.
136
00:16:41,385 --> 00:16:44,429
Kalbu apie ilgąjį savaitgalį...
137
00:16:44,513 --> 00:16:48,808
Margaritas, mes dviese
vien paplūdimyje, saulėlydis.
138
00:16:48,891 --> 00:16:53,269
Ir žinai,
Aš kalbu apie tiesiog, tiesiog pabėgimą.
139
00:16:53,353 --> 00:16:57,315
- Žinai ką aš turiu galvoje?
- Taip, palauk sekundę.
140
00:16:57,399 --> 00:17:00,635
- Nori žinoti, ką aš manau?
- Taip, prašau.
141
00:17:00,719 --> 00:17:05,489
- Manau, jei nori vėl įlįsti į mano kelnes,
– Teigiamai.
142
00:17:05,572 --> 00:17:08,241
tai paskutinis kartas
Jūs naudojate "E" žodį.
143
00:17:08,324 --> 00:17:11,028
gerai?
Gerai.
144
00:17:11,112 --> 00:17:14,580
Taip, tai šlykštus žodis.
145
00:17:14,664 --> 00:17:16,748
Ei, vaikinai, laikykitės.
146
00:17:19,835 --> 00:17:22,879
Ei, ar ten kas nors!?
147
00:17:24,205 --> 00:17:26,590
Sveiki!
148
00:17:26,674 --> 00:17:30,511
– Šalia turi būti žmonių.
- Kas nors ten?
149
00:17:30,594 --> 00:17:34,556
Kažkas turėjo tai pradėti.
150
00:17:34,639 --> 00:17:36,599
Judame toliau.
151
00:17:39,101 --> 00:17:41,020
Sveiki.
152
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
Keista.
153
00:17:51,904 --> 00:17:55,073
O, pažiūrėk į tai.
Tai pakliuvo!
154
00:17:55,157 --> 00:17:58,702
Nieko.
Nieko.
155
00:18:02,413 --> 00:18:04,415
Ei, ar radai ką valgyti?
156
00:18:04,498 --> 00:18:07,084
Jie paėmė visus mano galios barus.
157
00:18:08,526 --> 00:18:09,919
Nr.
158
00:18:09,961 --> 00:18:13,548
Ne, atsiprašau!
159
00:18:17,301 --> 00:18:21,096
Po velnių. Scottas ir Carly
paėmė visą mūsų baisų kremą nuo saulės.
160
00:18:23,515 --> 00:18:25,725
Ar jis turi gerų kompaktinių diskų?
161
00:18:28,701 --> 00:18:30,938
Tikrai ne.
162
00:18:35,233 --> 00:18:38,779
Žinai, aš manau, kad šis vaikinas
turi būti koks nors gydytojas.
163
00:18:38,819 --> 00:18:42,823
Gal galėtume priversti jį mums parašyti
kai kurie receptai, kai jis grįš.
164
00:18:42,907 --> 00:18:46,035
Jis taip pat nerūko.
165
00:18:46,118 --> 00:18:48,078
Beveik išėjo.
166
00:18:56,251 --> 00:18:58,212
Evanas?
167
00:19:09,846 --> 00:19:12,391
Evanas?
kur tu esi?
168
00:19:14,267 --> 00:19:16,478
Ei, mažute,
ka tu darai?
169
00:19:17,220 --> 00:19:20,315
Aš pats linksminuosi.
170
00:19:21,357 --> 00:19:24,151
Jūs gaunate
kas ten, plepi?
171
00:19:24,234 --> 00:19:26,569
Ne, nieko,
Pasiilgsiu šito dalyko.
172
00:19:26,653 --> 00:19:30,824
- Kodėl tu tiesiog neskridai?
- Įdėkite visus mano pinigus į tą mašiną.
173
00:19:30,907 --> 00:19:35,327
Pamirškite pabėgimą, bet mes turime idėją
turėtume aptarti grupę mūsų vestuvėms.
174
00:19:35,411 --> 00:19:39,664
Manau, turėtume pasamdyti... žinote,
Franko Sinatros tipo... pagrindinis dainininkas
175
00:19:39,747 --> 00:19:42,917
priešingai James Brown tipo
vokalistas, nes...
181...
00:19:43,001 --> 00:19:45,920
žinote, būkime sąžiningi,
yra tik 1 Jamesas Brownas ir
182 um
00:19:46,004 --> 00:19:49,339
žinote, 4 James Brown yra
tikrai gana nepakenčiama.
176
00:19:53,218 --> 00:19:56,971
Evanas?
kur tu esi?
177
00:19:57,054 --> 00:20:00,182
Tu pyksti ar kažkas?
178
00:20:05,812 --> 00:20:07,731
Evanas?
179
00:20:37,590 --> 00:20:41,885
Žinai, be to, jis šlifuotų klubus
o mano močiutė būtų...
180
00:20:41,927 --> 00:20:47,057
taip, maištavo, bet ir keistai susižavėjo
visiškai nerimą keliančiu būdu,
181
00:20:47,140 --> 00:20:49,000
ir...
182
00:20:51,769 --> 00:20:53,729
Kūdikis?
183
00:20:56,272 --> 00:20:59,150
Carly, aš... Juokauju.
184
00:20:59,233 --> 00:21:01,861
Carly?
185
00:21:05,322 --> 00:21:08,241
Evanas?
186
00:21:34,847 --> 00:21:38,226
Brangioji?
Ei, vaikinai, palaukite!
187
00:21:38,268 --> 00:21:41,812
Vaikinai, palaukite
sekundei, gerai?
188
00:21:41,895 --> 00:21:45,565
Mažute, rimtai, tai nejuokinga.
189
00:21:47,401 --> 00:21:52,822
Jėzau, Dieve!
Kūdikis!
190
00:21:52,905 --> 00:21:56,574
- Aš...
- Labai atsiprašau.
191
00:21:56,616 --> 00:21:59,494
Aš galėjau tave nužudyti, moterie,
Aš esu labai pavojingas.
192
00:21:59,577 --> 00:22:02,289
Ar nori žinoti, kodėl aš tave taip myliu?
193
00:22:02,372 --> 00:22:04,498
Nes su tavimi taip smagu žaisti.
194
00:22:04,582 --> 00:22:07,626
Tai kodėl tu mane myli?
Tai mane tikrai išgąsdino, mažute.
195
00:22:07,710 --> 00:22:10,837
- Atsiprašau.
- Tikrai mane išgąsdino, ar to nepadarytum?
196
00:22:10,920 --> 00:22:13,339
Sveiki!
197
00:22:15,842 --> 00:22:18,303
Sveiki!
198
00:22:21,471 --> 00:22:24,933
Nėra... nieko panašaus
nurodant tai, kas akivaizdu, ar ne?
199
00:22:25,017 --> 00:22:29,312
Ei, mažute, pažiūrėk.
200
00:22:30,395 --> 00:22:34,149
Carly, manau, būtų geras laikas
kad galėtum susidoroti su savo baime...
201
00:22:34,190 --> 00:22:37,485
Nedaryk!
Gerai, tai nejuokinga.
202
00:22:37,527 --> 00:22:39,696
Pažiūrėk, kas dabar bijo.
203
00:22:43,365 --> 00:22:45,326
- Atsiprašau.
- Kad ir kaip būtų.
204
00:22:45,367 --> 00:22:48,370
Tiesiog nuvesk mane į motelio kambarį...
205
00:22:48,454 --> 00:22:50,622
paleiskite mane labai karštoje vonioje,
206
00:22:50,663 --> 00:22:55,134
ir būk pasiruošęs man suteikti
su daugybe orgazmų.
207
00:22:55,217 --> 00:22:57,336
Manau, kad jie turi būti vieni.
208
00:22:57,378 --> 00:23:00,672
ko tikitės?
Jie ką tik susižadėjo.
209
00:23:00,756 --> 00:23:02,883
Jie laimingi.
Tai sunku rasti.
210
00:23:02,966 --> 00:23:04,884
Taip.
211
00:23:04,967 --> 00:23:07,011
- Supratai?
- Lieknas liežuvis. Supratau.
212
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
Tu kvailas.
213
00:23:19,563 --> 00:23:22,358
Gal ir neturėtume
paliko Francine ir Evaną.
214
00:23:22,399 --> 00:23:24,902
Nesijaudink, jiems viskas gerai.
215
00:23:24,985 --> 00:23:28,071
- Tau, vaikinai, viskas gerai?
- Super.
216
00:23:31,908 --> 00:23:34,743
Na, palauk, vaikinai,
šis kelias čia ne.
217
00:23:34,826 --> 00:23:37,704
Taip yra todėl, kad jūs neturite
Redneck pasaulio atlasas.
218
00:23:39,088 --> 00:23:43,793
Manau, kad mes ką tik buvome išgelbėti, vaikai.
Ar galiu gauti...?
219
00:23:51,466 --> 00:23:55,136
Padarykite tai greitai.
220
00:23:55,220 --> 00:23:57,846
Tiesą sakant, gal turėtume toliau vaikščioti.
221
00:23:57,930 --> 00:24:01,183
Ką? Bus kitas namas
turi baltą tvorą?
222
00:24:01,225 --> 00:24:03,686
Taip, jei yra kitas namas.
223
00:24:05,854 --> 00:24:08,564
- Ei.
- Ką?
224
00:24:25,913 --> 00:24:28,331
Sveiki!
225
00:24:28,415 --> 00:24:31,334
Gerai, tai neteisinga.
226
00:24:31,418 --> 00:24:33,336
Sveiki!
227
00:24:39,008 --> 00:24:41,635
Sveiki!
Ar kas nors namie!?
228
00:24:45,045 --> 00:24:46,431
Mažute, ar galėtum...
229
00:24:46,514 --> 00:24:49,058
Ei, ei, ką tu darai?
230
00:24:49,142 --> 00:24:52,936
Pažiūrėjau, ar jie turi telefoną.
Jūs, vaikinai, galite palaukti čia, jei norite.
231
00:24:53,020 --> 00:24:55,606
Jūs negalite tiesiog bartis
į kažkieno namus taip.
232
00:24:55,689 --> 00:24:58,441
Taip, nes žinai,
Aš tik galvoju...
233
00:24:58,482 --> 00:25:01,152
Vakarų Virdžinija, įsilaužimas
nėra puikus derinys.
234
00:25:01,235 --> 00:25:03,487
Žiūrėk, man reikia šlapintis.
235
00:25:03,571 --> 00:25:06,489
Na, aš turiu tau priminti
mažo filmo pavadinimu „Išsilaisvinimas“.
236
00:25:09,784 --> 00:25:13,287
Vaikinai, mes turime 2 sudaužytus automobilius.
Turiu galvoje, mums tikrai reikia telefono.
237
00:25:21,920 --> 00:25:24,372
Sveiki.
238
00:25:24,555 --> 00:25:26,633
Sveiki.
239
00:25:26,716 --> 00:25:28,675
Carly.
240
00:25:34,473 --> 00:25:36,432
Sveiki!
241
00:25:52,238 --> 00:25:54,156
Kas po velnių?
242
00:25:54,240 --> 00:25:57,243
Tiesiog darykime tai, ką turime daryti
ir eik iš čia.
243
00:26:00,245 --> 00:26:03,498
Aš čia nejaučiu telefono.
244
00:26:03,539 --> 00:26:05,791
Sveiki!
245
00:26:05,832 --> 00:26:08,460
Gerai, kas čia gyvena?
246
00:26:08,502 --> 00:26:12,297
Nežinau, bet ar gali
padėti man rasti vonios kambarį?
247
00:26:12,339 --> 00:26:14,465
Manau, kad tai yra vonios kambarys.
248
00:26:14,549 --> 00:26:19,303
O, velnias.
249
00:26:20,646 --> 00:26:24,182
O Dieve, pažiūrėk į šią vietą.
250
00:26:24,266 --> 00:26:27,018
Rimtai, vaikinai, manau, turėtume eiti.
251
00:26:27,102 --> 00:26:29,353
Padėk man rasti vonios kambarį,
tada mes eisime.
252
00:26:29,395 --> 00:26:31,981
O jei ši vieta
priklauso kokiam nors kultui?
253
00:26:32,022 --> 00:26:34,692
Skaičiau Newsweek, kaip
ekonominės depresijos vietos
254
00:26:34,775 --> 00:26:37,986
yra tarsi auginimosi vieta
visokie apokaliptiniai vizionieriai.
255
00:26:38,027 --> 00:26:40,822
Saulės šventyklos ordinas, bažnyčia
Dievo Avinėlis, Čijonų šeima.
256
00:26:40,863 --> 00:26:43,323
- Prisimeni juos?
- Ei, protu!
257
00:26:46,535 --> 00:26:49,329
Viskas gerai.
Galbūt tos durys.
258
00:26:58,296 --> 00:27:00,714
Jėzus Kristus!
259
00:27:00,755 --> 00:27:04,217
- Tau viskas gerai?
- Tik irklas. Viskas gerai.
260
00:27:13,058 --> 00:27:15,685
Dieve, pažiūrėk į šią vietą.
261
00:27:15,727 --> 00:27:18,563
Taip, tai kaip garažo išpardavimas iš pragaro.
262
00:27:18,646 --> 00:27:21,189
Jėzus.
263
00:27:22,575 --> 00:27:26,069
Ar galite tuo patikėti?
264
00:27:29,030 --> 00:27:32,617
Jėzau, šie vaikinai plėšo žmones.
265
00:27:32,700 --> 00:27:37,120
Aš turiu galvoje, tai yra kaip
30 000 USD vertės daiktai.
266
00:27:39,956 --> 00:27:41,917
Krisas.
267
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Turėtume išvykti.
268
00:27:46,579 --> 00:27:49,423
Tai savotiškai baisu.
269
00:27:53,426 --> 00:27:55,720
- Taip, štai.
-Gerai, paskubėk.
270
00:27:55,762 --> 00:27:58,431
Viskas gerai?
2 minutes, gerai?
271
00:27:58,514 --> 00:28:00,599
Aš būsiu čia.
272
00:29:52,696 --> 00:29:54,740
Vaikinai, vaikinai, patikrinkite tai.
273
00:29:56,325 --> 00:29:57,659
O, ne.
274
00:30:01,412 --> 00:30:04,498
O Dieve. O Dieve.
Skotas, Skotas!
275
00:30:04,540 --> 00:30:07,168
Skotas!
Mes turime eiti dabar!
276
00:30:08,752 --> 00:30:11,004
- Džesa! Jessie!
- Džesai.
277
00:30:11,046 --> 00:30:14,257
- Ei! Vaikinai, kas tai?
- Mums reikia grįžti pas tavo draugus.
278
00:30:14,341 --> 00:30:15,507
- O kaip telefonas?
– Telefono nėra. Šūdas!
279
00:30:15,507 --> 00:30:17,218
- O kaip telefonas?
– Telefono nėra. Šūdas!
280
00:30:19,553 --> 00:30:23,891
- Yra galinės durys, užeik.
- Eik, eik!
281
00:30:24,933 --> 00:30:29,729
-Gerai, paskubėk.
- Šūdas! Ne!
282
00:30:29,812 --> 00:30:34,775
Skotas! Skotas!
Tai nepajudės, eik!
283
00:36:47,974 --> 00:36:50,350
Eik.
284
00:37:20,710 --> 00:37:24,255
Pirmyn! Pirmyn!
285
00:37:24,339 --> 00:37:26,965
- Eik, eik!
-Eik, eik, eik, eik!
286
00:37:27,049 --> 00:37:29,885
Eik, vaikinai, bėk!
287
00:37:29,927 --> 00:37:32,638
Greitai eik.
Nagi!
288
00:37:40,570 --> 00:37:43,271
- Kur jie eina?
- Nežinau.
289
00:37:43,313 --> 00:37:46,733
Jėzau, ar tikrai taip atsitiko?
290
00:37:46,775 --> 00:37:49,319
Kaip manai, ar Evanui viskas gerai?
291
00:37:52,071 --> 00:37:54,824
- Prašau.
- Negaliu, negaliu.
292
00:37:54,907 --> 00:37:56,991
Carly, eik, kelkis!
293
00:37:57,075 --> 00:38:00,328
Jūs nematei, ką jie padarė su Francine!
294
00:38:00,411 --> 00:38:04,857
- Tu nematei to, ką mes matėme!
- Carly! Carly, mielasis žirneli, pažiūrėk į mane.
295
00:38:04,940 --> 00:38:07,684
Mes išeisime iš šito,
prisiekiu tau. Mes esame, gerai?
296
00:38:07,767 --> 00:38:10,671
Mes rasime kelią,
mes atvyksime į miestą.
297
00:38:10,754 --> 00:38:15,299
Ir mes einame namo.
Mes susituoksime. Viskas gerai?
298
00:38:15,383 --> 00:38:18,010
Ir mes niekada nevažiuosime
vėl į mišką.
299
00:38:19,512 --> 00:38:21,680
- Gerai?
- Turime eiti!
300
00:38:21,763 --> 00:38:24,516
- Nagi, šitaip.
- Eime, eime!
301
00:38:39,195 --> 00:38:41,156
Kas tai yra?
302
00:38:51,706 --> 00:38:53,791
Jėzus.
303
00:38:55,543 --> 00:38:57,502
Visi šie žmonės.
304
00:38:59,254 --> 00:39:02,883
Kūdikis.
Po velnių.
305
00:39:07,511 --> 00:39:10,848
Kaip jie gali tai padaryti?
nesuprantu.
306
00:39:10,931 --> 00:39:15,018
- Kaip jiems tai pavyko?
- O Dieve, visi šie žmonės.
307
00:39:15,101 --> 00:39:19,022
Galbūt vienas iš jų vis dar bėga.
Ieškokite raktų.
308
00:39:19,105 --> 00:39:21,356
Nė vienas iš šių automobilių nevažiuos.
309
00:39:21,482 --> 00:39:25,194
Nagi, pažiūrėk į juos.
O, velnias.
310
00:39:32,366 --> 00:39:34,535
- Nusileiskite! Nusileiskite!
- Nagi!
311
00:39:34,619 --> 00:39:36,411
Gerai.
312
00:40:10,274 --> 00:40:12,568
Ką mes darome?
313
00:40:12,652 --> 00:40:14,861
- Jie paliko važiuojantį sunkvežimį.
- Taigi?
314
00:40:14,903 --> 00:40:17,531
- Turime pasiimti.
- Kaip mes turėtume tai padaryti?
315
00:40:17,572 --> 00:40:20,575
Vienas iš mūsų jiems vadovauja
ne ta kryptimi...
316
00:40:20,659 --> 00:40:23,786
o likusieji vadovauja sunkvežimiui
taigi jie bėgs už bėgiko.
317
00:40:25,538 --> 00:40:27,540
Tai klasikinis karinis žingsnis.
318
00:40:27,581 --> 00:40:30,375
- Kas eina?
- Aš.
319
00:40:30,416 --> 00:40:34,212
Ei! Ei! Ei! Ei!
320
00:40:34,254 --> 00:40:37,089
Čia!
321
00:40:44,637 --> 00:40:48,141
O, šūdas.
O Dieve.
322
00:40:50,768 --> 00:40:53,061
Pirmyn!
323
00:40:53,103 --> 00:40:56,731
Klausyk. Padėkite jam, eikite į sunkvežimį,
Susitiksiu ten.
324
00:40:56,815 --> 00:40:58,567
aš tave myliu.
325
00:40:58,607 --> 00:41:02,570
Šūdai!
Asiles mamytės!
326
00:41:02,653 --> 00:41:04,738
Asilai!
327
00:41:06,923 --> 00:41:08,842
Jam viskas gerai.
328
00:41:20,335 --> 00:41:22,628
Nagi.
329
00:41:30,218 --> 00:41:32,637
Čia, čia, tau viskas gerai.
330
00:41:34,598 --> 00:41:37,475
Pirmyn.
Eik, eik, eik, eik į sunkvežimį.
331
00:41:41,270 --> 00:41:44,147
Nagi, mes turime eiti.
332
00:41:44,189 --> 00:41:47,442
- Negaliu! Aš negaliu!
- Nagi! Nagi!
333
00:41:47,484 --> 00:41:50,195
Carly, įeik!
334
00:42:15,216 --> 00:42:18,511
Turime surasti Scottą!
Turime surasti Scottą!
335
00:42:29,187 --> 00:42:31,730
kur jis yra?
kur jis yra!?
336
00:42:34,942 --> 00:42:38,528
Štai jis, ten jis!
Skotas!
337
00:42:38,611 --> 00:42:42,365
Bėk, Scott!
Mes čia! Skotas!
338
00:42:42,406 --> 00:42:45,292
- Skotas!
- Skotas, eime!
339
00:42:45,376 --> 00:42:49,579
Nagi!
340
00:42:49,663 --> 00:42:52,873
Nagi, Scottai!
Skotas!
341
00:42:52,915 --> 00:42:55,209
- Skotai, eik!
- Nagi, Skotai!
342
00:42:55,251 --> 00:42:58,045
Nagi, Scottai!
Scott, Scott, ką tu darai?
343
00:42:58,087 --> 00:43:00,672
- Skotai, kas negerai!?
- Skotas!
344
00:43:00,755 --> 00:43:02,799
Skotas!
Ne!
345
00:43:03,882 --> 00:43:05,760
Ne!
346
00:43:05,844 --> 00:43:10,681
Paleisk mane!
Leisk man eiti!
347
00:43:10,722 --> 00:43:13,851
Skotas!
348
00:43:13,934 --> 00:43:16,853
Ne!
349
00:43:19,188 --> 00:43:21,732
Važiuok, važiuok!
350
00:43:21,816 --> 00:43:24,025
- Ne!
- Varyk!
351
00:43:31,365 --> 00:43:33,284
O Dieve!
352
00:43:34,910 --> 00:43:37,413
Kas vyksta?
353
00:44:02,309 --> 00:44:05,061
O, Dieve, kas vyksta?
354
00:44:09,065 --> 00:44:14,070
Jess, prašau, ar galime grįžti?
Prašau!
355
00:44:14,153 --> 00:44:17,614
Carly, mes turime tęsti, gerai?
356
00:44:43,011 --> 00:44:46,097
Ar tikrai tai
kelias iš to žemėlapio?
357
00:44:46,180 --> 00:44:48,307
Tai turi kažkur eiti.
358
00:44:48,390 --> 00:44:50,851
Tai geriau išvesk mus iš čia.
359
00:44:56,481 --> 00:44:58,358
Šūdas.
360
00:45:02,945 --> 00:45:05,823
- Šūdas!
- Nagi!
361
00:45:08,233 --> 00:45:10,952
Atkurti.
362
00:45:13,663 --> 00:45:17,290
Toliau tai nenueis.
Nagi, mes turime išeiti.
363
00:45:21,128 --> 00:45:23,213
Turime išsiaiškinti, kur esame.
364
00:45:23,296 --> 00:45:25,297
Aukščiausias kalnagūbris yra ten.
Nagi.
365
00:45:25,339 --> 00:45:28,342
Kokia prasmė?
Jie vis tiek mus suras.
366
00:45:28,384 --> 00:45:32,470
- Eime, Carly.
- Jei jis eina, aš ne. Jis mus įtraukė į tai.
367
00:45:32,512 --> 00:45:35,932
Carly, pažiūrėk į mane, gerai?
Skotas mirė gindamas mus.
368
00:45:36,015 --> 00:45:39,476
Turime išlaikyti save gyvus,
arba tai buvo veltui, gerai?
369
00:45:39,518 --> 00:45:41,812
Mes visi kartu, Carl.
370
00:45:41,854 --> 00:45:46,066
- Nagi.
- Noriu jį grąžinti.
371
00:45:50,027 --> 00:45:52,029
Žinau, žinau.
372
00:45:54,614 --> 00:45:57,159
Karlai, pažiūrėk į mane, gerai?
Žiūrėk...
373
00:45:57,200 --> 00:45:59,661
Mes liksime gyvi.
Mes išeisime iš šito.
374
00:45:59,703 --> 00:46:04,331
Surasime policiją ir įsitikinsime
tos mamytės už tai baudžiamos.
375
00:46:07,960 --> 00:46:10,211
Carly.
376
00:46:10,253 --> 00:46:13,214
Nagi, Carly, tu gali tai padaryti.
377
00:46:14,924 --> 00:46:17,426
Greitai sutems, eik.
378
00:46:21,096 --> 00:46:25,391
- Turime greitai surasti tą kelią.
– Žinau.
379
00:46:55,417 --> 00:46:57,378
Tik šiek tiek toliau.
380
00:47:02,382 --> 00:47:04,500
Krisas!
381
00:47:05,418 --> 00:47:08,846
Tai meškos spąstai.
382
00:47:43,876 --> 00:47:46,337
- Kas atsitiko?
- Turiu pailsėti.
383
00:47:56,137 --> 00:47:58,097
Ei, vaikinai.
384
00:47:58,180 --> 00:48:00,641
Žiūrėk.
385
00:48:02,143 --> 00:48:05,812
O Dieve mano.
Tai stebėjimo bokštas.
386
00:48:10,399 --> 00:48:12,651
Sveiki!
Ar ten kas nors!?
387
00:48:15,863 --> 00:48:18,657
- Nemanau, kad ten kas nors yra.
- Nesvarbu.
388
00:48:18,698 --> 00:48:22,160
Jame gali būti telefonas arba radijas.
Gal pamatysime kelią.
389
00:48:22,243 --> 00:48:23,828
Tau viskas gerai?
390
00:48:29,124 --> 00:48:31,126
Nagi.
391
00:49:28,008 --> 00:49:30,886
Vaikinai, aš nematau
bet kokie ten esantys keliai ar miestai.
392
00:49:30,928 --> 00:49:33,471
Nestovėk prie lango,
jie gali mus pamatyti.
393
00:49:41,853 --> 00:49:44,231
- Ei.
- Mes visi mirsime.
394
00:49:46,024 --> 00:49:49,026
Carly, man reikia, kad atvažiuotum
padėk man apsižvalgyti, prašau.
395
00:50:03,289 --> 00:50:05,457
Ei, Chris.
396
00:50:25,684 --> 00:50:28,060
- Džesai.
- Ačiū.
397
00:51:06,469 --> 00:51:09,347
O Dieve mano.
Tai radijas.
398
00:51:13,475 --> 00:51:15,810
Daiktas atrodo priešistoriškai.
399
00:51:15,852 --> 00:51:18,605
- Ar žinai, kaip tai panaudoti?
- Leisk man pabandyti.
400
00:51:18,646 --> 00:51:22,274
- Tai dar galėtų veikti.
- Nieko nejudink.
401
00:51:22,358 --> 00:51:25,152
- Laikykite jį tokiu dažniu, kokį jie įjungė.
- Tai veikia.
402
00:51:25,194 --> 00:51:28,321
Ar kas nors mane girdi?
Turime ekstremalią situaciją, ar kas nors mane girdi?
403
00:51:28,404 --> 00:51:31,115
Pasakykite „gegužės diena“.
404
00:51:31,199 --> 00:51:34,202
Žiūrėk, turime didelę ekstremalią situaciją.
Prašau, ar kas nors mane girdi?
405
00:51:35,035 --> 00:51:37,621
Kažkas sužeistas, mums reikia pagalbos!
406
00:51:37,662 --> 00:51:40,707
Sveiki. Prašau, ar kas nors
ar girdi mane?
407
00:51:40,791 --> 00:51:43,876
- Labas.
– Ne.
408
00:51:46,879 --> 00:51:50,048
Nusileiskite!
Uždenkite šviesą.
409
00:52:06,270 --> 00:52:08,690
Manau, jie mus aplenkia.
410
00:52:19,824 --> 00:52:21,742
Tai reindžerių bazės avarinė situacija,
ar kopijuoji?
411
00:52:21,826 --> 00:52:25,746
Kokia jūsų pozicija?
Baigta.
412
00:52:25,830 --> 00:52:28,373
Ar kopijuoji?
Kokia tavo pozicija? Baigta.
413
00:52:28,456 --> 00:52:31,876
Nežinau savo padėties, tiesiog padėk mums!
414
00:52:31,960 --> 00:52:35,212
Man reikia kitos kopijos.
Kartoju, kokia jūsų pozicija?
415
00:52:35,295 --> 00:52:37,423
Jie ateina.
416
00:52:42,802 --> 00:52:44,929
Mes nežinome savo padėties,
mes esame sargybos bokšte,
417
00:52:45,013 --> 00:52:47,515
turime būti į šiaurę nuo Bear Mountain Road.
418
00:52:47,598 --> 00:52:51,393
Kažkas bando mus nužudyti! Jie nužudė
mūsų draugai, jie dabar seka mus!
419
00:52:51,476 --> 00:52:54,187
Man sunku jus girdėti.
420
00:52:54,271 --> 00:52:56,523
Jei esate bokšte, pasilikite ten.
Ar kopijuoji?
421
00:52:56,565 --> 00:52:58,899
Taip, mes kopijuojame! Tik paskubėk, prašau,
tai nepaprastoji situacija!
422
00:52:58,983 --> 00:53:01,777
- Padėk man tai perkelti, eik! Nagi!
- Mes ateisime pas jus. Ar kopijuoji?
423
00:53:01,861 --> 00:53:04,280
Jie seka mus!
Kažkas buvo nušautas!
424
00:53:04,363 --> 00:53:07,532
Mūsų draugai buvo nužudyti,
ir mums reikia pagalbos! Prašau!
425
00:53:07,574 --> 00:53:09,909
Prašik!
426
00:53:35,390 --> 00:53:37,308
Ką jie veikia?
427
00:53:37,391 --> 00:53:39,393
aš nežinau.
428
00:53:43,104 --> 00:53:45,648
Manau, kad jie nusileidžia.
429
00:53:45,732 --> 00:53:47,317
Jess.
430
00:54:02,121 --> 00:54:05,458
Sveiki?
Sveiki, ar yra kas nors?
431
00:54:05,541 --> 00:54:07,751
Ar girdi mus?
Sveiki?
432
00:54:38,152 --> 00:54:41,656
- Jėzau, ką jie daro?
- Mes degame.
433
00:54:41,739 --> 00:54:44,116
Jie bando mus sudeginti.
434
00:54:46,659 --> 00:54:49,204
O Dieve mano.
435
00:54:59,254 --> 00:55:01,673
Carly!
436
00:55:01,756 --> 00:55:05,301
- Ateik čia!
- Paleisk mane! Paleisk!
437
00:55:05,343 --> 00:55:08,721
Aš verčiau pašoksiu, nei mirsiu!
438
00:55:10,431 --> 00:55:13,058
- Nusiramink.
- Tu teisus.
439
00:55:13,142 --> 00:55:15,810
- Ką?
- Ji teisi.
440
00:55:15,852 --> 00:55:19,480
- Reikia šokinėti, šakos vos keliomis pėdomis žemyn.
- Tai daugiau kaip 20 pėdų.
441
00:55:19,522 --> 00:55:23,191
Nenoriu sudeginti ir nenoriu
nori būti supjaustytas į gabalus. Mes galime tai padaryti.
442
00:55:23,275 --> 00:55:25,402
Aš eisiu pirmas.
443
00:55:25,485 --> 00:55:27,404
Krisas.
Ei.
444
00:56:16,078 --> 00:56:18,806
Krisas!
Krisas!
445
00:56:19,532 --> 00:56:21,701
Krisas!
446
00:56:47,556 --> 00:56:50,059
- Tau viskas gerai?
- Kaip manai, ar jie mus matė?
447
00:56:50,142 --> 00:56:53,395
aš nežinau.
448
00:56:59,776 --> 00:57:02,403
Turime judėti.
Nagi.
449
00:57:02,486 --> 00:57:04,655
Šūdas.
Šūdas.
450
00:57:22,753 --> 00:57:24,672
Carly, eik.
451
00:58:30,647 --> 00:58:34,107
Aš galiu tai padaryti...
Aš galiu tai padaryti... Aš galiu tai padaryti...
452
00:58:34,191 --> 00:58:36,985
as galiu...
Aš galiu tai padaryti...
453
00:58:38,986 --> 00:58:41,155
Automobilis...
454
00:59:03,508 --> 00:59:07,095
Nagi.
Nagi.
455
00:59:27,737 --> 00:59:31,199
- Jis ateina.
- Žinau, turiu planą. Nagi.
456
00:59:38,747 --> 00:59:40,748
Jessie, šitaip.
457
01:00:04,686 --> 01:00:06,730
- Ar gali tai laikyti?
- Kodėl?
458
01:00:06,855 --> 01:00:10,065
Nes mes partrenksime šitą niekšelį
iš medžio. Ar gali tai išlaikyti?
459
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
- Taip.
- Gerai. Neleisk, kol to nepasakysiu.
460
01:00:15,154 --> 01:00:19,073
- Kur tu eini?
- Pasirūpinsiu, kad jis ateitų čia.
461
01:00:19,115 --> 01:00:21,826
- Ne. Tu negali judėti taip greitai, kaip aš.
- Džesi.
462
01:00:21,909 --> 01:00:24,828
Jessie!
463
01:00:44,154 --> 01:00:47,681
Aš čia pat!
Ateik ir pasiimk mane!
464
01:00:51,060 --> 01:00:53,187
kur tu!?
465
01:00:56,689 --> 01:00:58,733
Štai aš!
466
01:01:31,887 --> 01:01:34,180
Ką...
467
01:01:54,865 --> 01:01:57,742
Ei!
468
01:03:36,620 --> 01:03:38,705
Atsiprašau už savo draugus.
469
01:03:41,457 --> 01:03:45,086
Praėjusį penktadienį grįžau namo
ir mano aparate yra pranešimas...
470
01:03:46,254 --> 01:03:49,256
nuo... mano vaikino, kuris...
471
01:03:49,339 --> 01:03:52,550
sako, kad neturėtume
daugiau būti kartu.
472
01:03:55,804 --> 01:04:00,224
Per 20 minučių nuo manęs...
sakau Carly...
473
01:04:02,726 --> 01:04:07,438
Ji turėjo Scottą ir... Evaną ir Frensine
474
01:04:07,480 --> 01:04:10,483
šią savaitę visi nedirba
kad mane išvežtų čia.
475
01:04:11,692 --> 01:04:15,152
Tokie jie buvo draugai.
476
01:04:17,489 --> 01:04:19,490
O dabar jie mirę.
477
01:04:28,915 --> 01:04:31,167
Tai ne tavo kaltė.
500...
01:04:32,961 --> 01:04:34,962
Tai ne.
478
01:05:00,735 --> 01:05:02,737
Jie čia!
479
01:05:10,493 --> 01:05:13,495
Ne, jie nėra.
Tu svajojai.
480
01:05:15,372 --> 01:05:18,000
linkiu.
481
01:06:02,038 --> 01:06:04,707
- Kaip tavo koja?
- Skauda.
482
01:06:04,791 --> 01:06:08,543
Kas yra gerai.
Jei neskaudėjo... Kelias.
483
01:06:08,627 --> 01:06:10,712
- Ką?
- Kelias, žiūrėk.
484
01:06:10,754 --> 01:06:14,423
- Turime ten nusileisti.
- Paimk tą šlaitą ten pat.
485
01:06:18,219 --> 01:06:20,595
Negaliu patikėti.
486
01:06:20,679 --> 01:06:24,224
- Kaip mes tave numušsime?
- Aš nusileisiu...
487
01:06:26,600 --> 01:06:28,310
- Krisas!
- Eik!
488
01:06:28,394 --> 01:06:31,564
Chris, sustok! Ne!
Krisas!
489
01:06:31,948 --> 01:06:35,608
Krisas!
Krisas!
490
01:06:35,692 --> 01:06:39,654
Krisas!
Atsitrauk nuo manęs!
491
01:06:42,848 --> 01:06:46,994
Jessie!
Jessie!
492
01:06:56,043 --> 01:06:59,462
Ei, sustok!
O, ačiū Dievui.
493
01:06:59,504 --> 01:07:01,464
Ar tu išprotėjęs!?
494
01:07:01,506 --> 01:07:04,342
- Jie ją paėmė, eik. Turime judėti.
- Tik nusiramink!
495
01:07:04,426 --> 01:07:07,595
Ar tu vienas iš tų, kurie man skambino?
ugnies bokštas? Visur tavęs ieškojau.
496
01:07:07,636 --> 01:07:11,432
- Prašau užsičiaupk ir klausyk, žmonės žuvo!
- Miręs? Kokie žmonės?
497
01:09:26,090 --> 01:09:28,967
Pagalba!
498
01:09:29,051 --> 01:09:30,594
Ne!
499
01:09:34,639 --> 01:09:36,224
Nr.
500
01:09:41,812 --> 01:09:43,898
Padėkite man, prašau.
501
01:09:45,273 --> 01:09:48,234
Padėkite man, atsiprašau.
502
01:09:48,276 --> 01:09:52,905
atsiprašau. Taip?
Ar galite man padėti?
503
01:09:52,946 --> 01:09:54,990
Prašau padėk man.
504
01:09:56,200 --> 01:09:58,285
Ne!
505
01:09:59,827 --> 01:10:01,329
Ne!
506
01:10:21,726 --> 01:10:23,014
Pagalba.
507
01:11:20,064 --> 01:11:23,024
Kas nors, padėk man!
508
01:11:27,078 --> 01:11:28,822
Ne!
509
01:11:51,133 --> 01:11:52,926
Padėkite man!
510
01:12:47,848 --> 01:12:51,227
Tau viskas gerai. Nagi,
511
01:12:51,268 --> 01:12:54,729
tiesiog būk su manimi, tau viskas gerai.
Nagi. Viskas gerai.
512
01:12:54,771 --> 01:12:57,398
Žiūrėk toliau į mane, gerai?
Tau viskas gerai.
513
01:12:58,040 --> 01:13:01,085
- Ačiū.
- Viskas gerai.
514
01:13:05,889 --> 01:13:08,492
Krisas!
515
01:14:01,612 --> 01:14:03,030
Krisas!
516
01:14:57,091 --> 01:14:58,711
Krisas.
517
01:15:09,388 --> 01:15:12,098
Atsitrauk nuo manęs!
518
01:15:25,026 --> 01:15:27,028
Šaudyti juos.
519
01:15:27,111 --> 01:15:29,364
Man liko tik 1 šūvis.
520
01:15:36,870 --> 01:15:42,040
Nagi, mamytės.
Tiesiog mirti.